生命科学的神经MT的研究


2019-05-15 08:34:33

医学翻译

神经网络MT对全球企业如何看待翻译自动化以改善现有工作流程产生了相当大的影响。然而,除此之外,组织正在考虑机器翻译如何改变其业务的关键领域。
 
其原因很明显 - 当针对特定用例进行有效调整时,神经MT可以产生明显更好,更可靠的结果。许多企业过去曾将他们的脚趾浸入MT的世界,发现它不足,而且这个概念被抛弃了。现在,它正在重新审视并大规模采用,结果就是 - 变革性的。
 
一个典型的例子是生命科学。加快全球化进程,向全球市场推出药物,在多个国家开展临床试验以及评估不良事件报告的压力,意味着神经MT越来越不仅是最佳选择,它是唯一的选择。在本文中,我们将看一下生命科学领域的一个特定用例,其中神经MT正在获得很大的吸引力:药物警戒。
 
使用案例:药物警戒
药物警戒,也被称为药物的安全性,是由制药及相关企业的过程中收集,检测,评估,监控,并采取行动与他们的医药产品的不良事件(来源:维基百科)。这些不良事件或副作用可由产品的任何用户 - 医疗从业者或个体消费者 - 通过各种渠道报告。
 
内部程序以及各种监管要求意味着组织需要经常在很短的时间内对这些报告采取行动,这是一个挑战。
 
挑战是什么?
音量,语言,格式 - 你说出来,这是一个挑战!
 
与去年同期相比,报告的案件数量正在增加,特别是随着市场上推出更多产品。我们谈论的数百万。随着不良事件报告数量的增加,需要解释和采取行动的多语言内容比例的增长。在2018年,超过60%的此类报告是非英语的。
 
案件摄入的现有过程是大量手动和精力密集的,并且从长远来看是不可持续的。他们在多个阶段依赖外部支持,特别是翻译,服务质量因国家而异。
 
我们已经达到了一个转折点,唯一切实可行的解决方案就是集中整个工作流程并尽可能引入自动化,而神经MT则扮演着这个角色。
 
神经MT如何帮助?
在MT有效之前,引擎需要根据域的具体情况进行大量定制,并为每个客户提供定制的解决方案。制药公司有特定的方式将他们的产品推向市场。最重要的是,不同的卫生组织已经引入了如何参考特定不良事件的标准。
 
在Iconic,过去18个月我们一直与众多制药公司和CRO(合同研究组织)合作开发和评估此类神经MT解决方案。下图说明了我们在定制神经MT质量方面的一些非常积极的发现。
 
作为一家公司,这是我们在4 - 5年前尝试过的,但收效甚微。正如我们在第14期讨论另一个案例研究时所建议的那样,神经网络MT正在为以前根本不可行的新应用打开大门。
 
神经MT输出在各种情况下的可用性
神经MT输出在各种情况下的可用性
 
综上所述…
神经MT正在生命科学领域迅速推广。在药物警戒方面,它允许组织集中案例摄入过程,从而减少不良事件报告的积压,并最终使他们能够为患者提供更好的护理。
 
在接下来的几个月里,我们将发布一些关于神经MT在生命科学领域的进一步应用的详细案例研究,敬请期待!